The Art of Bach

「TILGE, HOCHSTER, MEINE, SUNDEN BWV1083 (AFTER PERGOLESI'S STABAT MATER)」（Holland Boys Choir, Netherlands Bach Collegium, Peter Jan Leusink, BRILLIANT, 99376/5）

成立；1746/47年頃、ライプツィヒ
歌詞；作者不詳。詩篇51の書き換え
編成；ソプラノ、アルト、弦合奏、通奏低音
基本資料；自筆総譜、オリジナル・パート譜

第１曲；アリア（二重唱）
第２曲；アリア（ソプラノ）
第３曲；アリア（二重唱）
第４曲；アリア（テノール）
第５曲；アリア（二重唱）
第６曲；アリア（二重唱）
第７曲；アリア（ソプラノ）
第８曲；アリア（アルト）
第９曲；アリア（二重唱）
第１０曲；アリア（二重唱）
第１１曲；アリア（アルト）
第１２曲；アリア（二重唱）
第１３曲；アリア（二重唱）
第１４曲；アリア（二重唱）

今日聴くのは、バロック時代の作曲家で、「夭逝」という言葉で恐らくまず最初に出てくると思われる、ペルゴレージ（1710 - 1736）のスターバト・マーテルを編曲したもの。このオリジナルについては、「私的CD評」さんの「ペルゴレージの｢スターバト・マーテル｣をオリジナル編成で聴く」を参照してください。

この曲の歌詞は、詩篇51を書き換えたものです。

51:1　【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。 51:2　ダビデがバト・シェバと通じたので預言者ナタンがダビデのもとに来たとき。】 51:3　神よ、わたしを憐れんでください／御慈しみをもって。深い御憐れみをもって／背きの罪をぬぐってください。 51:4　わたしの咎をことごとく洗い／罪から清めてください。 51:5　あなたに背いたことをわたしは知っています。わたしの罪は常にわたしの前に置かれています。 51:6　あなたに、あなたのみにわたしは罪を犯し／御目に悪事と見られることをしました。あなたの言われることは正しく／あなたの裁きに誤りはありません。 51:7　わたしは咎のうちに産み落とされ／母がわたしを身ごもったときも／わたしは罪のうちにあったのです。 51:8　あなたは秘儀ではなくまことを望み／秘術を排して知恵を悟らせてくださいます。 51:9　ヒソプの枝でわたしの罪を払ってください／わたしが清くなるように。わたしを洗ってください／雪よりも白くなるように。 51:10　喜び祝う声を聞かせてください／あなたによって砕かれたこの骨が喜び躍るように。 51:11　わたしの罪に御顔を向けず／咎をことごとくぬぐってください。 51:12　神よ、わたしの内に清い心を創造し／新しく確かな霊を授けてください。 51:13　御前からわたしを退けず／あなたの聖なる霊を取り上げないでください。 51:14　御救いの喜びを再びわたしに味わわせ／自由の霊によって支えてください。 51:15　わたしはあなたの道を教えます／あなたに背いている者に／罪人が御もとに立ち帰るように。 51:16　神よ、わたしの救いの神よ／流血の災いからわたしを救い出してください。恵みの御業をこの舌は喜び歌います。 51:17　主よ、わたしの唇を開いてください／この口はあなたの賛美を歌います。 51:18　もしいけにえがあなたに喜ばれ／焼き尽くす献げ物が御旨にかなうのなら／わたしはそれをささげます。 51:19　しかし、神の求めるいけにえは打ち砕かれた霊。打ち砕かれ悔いる心を／神よ、あなたは侮られません。 51:20　御旨のままにシオンを恵み／エルサレムの城壁を築いてください。 51:21　そのときには、正しいいけにえも／焼き尽くす完全な献げ物も、あなたに喜ばれ／そのときには、あなたの祭壇に／雄牛がささげられるでしょう。

バッハはペルゴレージの曲の編曲に際して、

ドイツ語の歌詞を採用、第12、13曲の順序を入れ替え、第2ヴァイオリンとヴィオラのパートに加筆したほか、歌声部のリズム、装飾音、アーティキュレーション等の細部に手を加えている。ヘ短調を主調とする。
バッハ事典（東京書籍）

演奏は、かなり快速ですが、様々な趣向が凝らされています。モテットに分類されていますが、聴いている限りでは、かなり熱の入ったオペラのような感じを受けます。ソプラノの歌い方が、いかもにロマン派的なオペラ風の歌い方で、好き嫌いに差が出るかもしれません（声質のせい？？？
ライブ録音です

演奏；
ソプラノ；Marjon Strijk
アルト；Sytse Buwalda
指揮；Peter Jan Leusink
ヴァイオリン；Pieter Affourtit, Eva Scheytt
ヴィオラ；Oscar Hoogland
チェロ；Frank Wakelkamp
ヴィオロン；Maggie Urquhart
オルガン；Vaughan Schlepp
録音；1999年12月〜2000年1月、St. Nicolaschurch, Elburg